1 00:00:05,005 --> 00:00:07,341 Ahoj, paní B. Wow. 2 00:00:07,475 --> 00:00:09,176 Vypadáš skvěle. 3 00:00:09,177 --> 00:00:10,678 Oh, že? 4 00:00:10,778 --> 00:00:12,512 Jo. Jaká je příležitost? 5 00:00:12,513 --> 00:00:13,881 No, ta příležitost 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,517 byl tvůj make-up a test vlasů na svatbu. 7 00:00:16,617 --> 00:00:17,951 Bože můj. Je mi to moc líto. 8 00:00:18,052 --> 00:00:20,454 Já... já nevím jak mi to chybělo. 9 00:00:20,554 --> 00:00:21,955 Mm. 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,192 Ahoj, mami. 11 00:00:24,325 --> 00:00:25,858 Páni, vypadáš úžasně. 12 00:00:25,859 --> 00:00:27,495 Jo, jaká je příležitost? 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,292 Nechyběl jsem naše výročí, že? 14 00:00:31,399 --> 00:00:33,601 Chyběly mi vlasy a make-up test. 15 00:00:33,701 --> 00:00:35,902 Psal jsem ti o tom dvakrát. 16 00:00:35,903 --> 00:00:38,371 Oh, uh, mami, poslala jsi SMS 17 00:00:38,372 --> 00:00:40,902 skupina "Butler Fam". Courtney v tom není. 18 00:00:40,974 --> 00:00:42,576 Ano. 19 00:00:42,577 --> 00:00:43,643 omlouvám se. 20 00:00:43,644 --> 00:00:44,945 CALVIN: Tady to vidím, 21 00:00:44,946 --> 00:00:46,213 Vidím tady "Butler Boys", není to... 22 00:00:46,214 --> 00:00:47,474 Ne, Butler Boys jsme jen my. 23 00:00:47,515 --> 00:00:49,917 (mluví jeden přes druhého) 24 00:00:50,017 --> 00:00:53,854 Dobře, takže která skupina má-the malý Yoda řídí auto? 25 00:00:53,954 --> 00:00:56,224 Oh, to je skupina "Ovladače Daphne". 26 00:00:56,225 --> 00:00:57,557 O tom se bavíme 27 00:00:57,558 --> 00:00:58,825 vyzvednutí a odevzdání pro školku. 28 00:00:58,826 --> 00:01:00,227 Jo a pro pořádek, 29 00:01:00,228 --> 00:01:02,895 je to Grogu na landspídru, ale ano. 30 00:01:02,896 --> 00:01:04,698 (smích) 31 00:01:04,798 --> 00:01:05,848 Změňte to. 32 00:01:05,866 --> 00:01:07,000 Jo. 33 00:01:07,768 --> 00:01:10,538 Dobře, zkouška make-upu mohl to být můj nedopatření, 34 00:01:10,638 --> 00:01:12,072 ale jsem hodně zaneprázdněný, dobře? 35 00:01:12,173 --> 00:01:14,408 Mám květinářství, půjčovny, 36 00:01:14,508 --> 00:01:15,743 cateringové společnosti. 37 00:01:15,744 --> 00:01:17,710 Tedy pokud my odtrhni oči od míče, 38 00:01:17,711 --> 00:01:19,746 budeme stojící kolem recepce 39 00:01:19,747 --> 00:01:20,914 jíst Gravy Jack's. 40 00:01:21,048 --> 00:01:23,251 Nezlobím se na to. 41 00:01:23,351 --> 00:01:25,319 Jsou v ohni, chlapče. 42 00:01:25,419 --> 00:01:26,587 (smích) 43 00:01:27,388 --> 00:01:28,889 Marty, no tak, 44 00:01:28,989 --> 00:01:30,590 dej hlavu do hry, člověče. 45 00:01:30,591 --> 00:01:32,360 Buď lepší. 46 00:01:32,361 --> 00:01:34,261 ? Vítejte v bloku, vítejte v sousedství? 47 00:01:34,262 --> 00:01:35,796 ? Vítejte na kapotě. ? 48 00:01:38,855 --> 00:01:41,534 Ten let byl noční můra. 49 00:01:41,535 --> 00:01:43,002 Protože jeden cestující je alergický, 50 00:01:43,003 --> 00:01:45,305 nikdo nedostane arašídy? 51 00:01:45,306 --> 00:01:48,941 Mami, vypadá to jako malé oběť pro záchranu života. 52 00:01:48,942 --> 00:01:51,179 (usměje se) Sněhové vločky. 53 00:01:51,279 --> 00:01:52,979 Podívej. (smích) 54 00:01:52,980 --> 00:01:54,282 Je to tvůj kamarád Calvin. 55 00:01:54,382 --> 00:01:55,816 Dobře, dobře, Paula. 56 00:01:55,949 --> 00:01:57,318 - Vítejte zpět. - Děkuji. 57 00:01:57,418 --> 00:01:58,468 Jaký byl váš let? 58 00:01:58,552 --> 00:02:00,154 Nikdo se nepřevléká 59 00:02:00,155 --> 00:02:01,754 dostat se ještě do letadla? 60 00:02:01,755 --> 00:02:03,591 Myslím tu dívku sedí vedle mě, 61 00:02:03,691 --> 00:02:05,459 měla na sobě pyžamo. 62 00:02:05,559 --> 00:02:07,060 (smích) 63 00:02:07,161 --> 00:02:08,262 Nic není svaté. 64 00:02:08,263 --> 00:02:10,129 Ale ten let byl překvapivě hladký. 65 00:02:10,130 --> 00:02:14,702 Měl jsem trochu obavy, kdy Viděl jsem, že máme pilota DEI. 66 00:02:15,569 --> 00:02:17,504 Oh, vsadím se, že jsi byl. 67 00:02:17,505 --> 00:02:18,972 - Ano. - Dave, vezmi svou mámu. 68 00:02:19,106 --> 00:02:20,474 Já-M-mami, mami, 69 00:02:20,574 --> 00:02:22,744 opravdu bys neměl říkat takové věci. 70 00:02:22,810 --> 00:02:24,845 Co? Řekl jsem, že to bylo hladké. 71 00:02:24,945 --> 00:02:27,181 chci říct, jsou teď komplimenty nezákonné? 72 00:02:29,650 --> 00:02:30,850 Ahoj, Paulo. Jak bylo tvoje- 73 00:02:30,951 --> 00:02:32,586 - Ne. Neptej se. - Ne, neptej se. 74 00:02:33,321 --> 00:02:36,857 Raději zavolám Chipovi a řekni mu, že jsem bezpečně přistál. 75 00:02:36,858 --> 00:02:38,491 Jsem si jistý, že se trápil nemocným 76 00:02:38,492 --> 00:02:41,729 od té doby, co jsem mu řekl o paní pilotce. 77 00:02:42,630 --> 00:02:43,864 Oh, dobře. 78 00:02:43,964 --> 00:02:46,033 Takže nemá ráda nikoho. 79 00:02:46,834 --> 00:02:48,201 Chip je její nový přítel. 80 00:02:48,202 --> 00:02:49,252 - Oh. - Vlastní řetěz 81 00:02:49,253 --> 00:02:50,670 prodejců aut doma. 82 00:02:50,671 --> 00:02:53,207 To je vše, o čem mluvila na cestě sem. 83 00:02:53,307 --> 00:02:55,376 "Chip byl Fantom opery 84 00:02:55,377 --> 00:02:56,876 „V Great Lakes Supper Club. 85 00:02:56,877 --> 00:02:59,247 A Chip má boky tanečnice salsy." 86 00:03:00,448 --> 00:03:01,849 Nezní tak špatně. 87 00:03:01,949 --> 00:03:03,651 „Chip je velmi štědrý milenec. 88 00:03:03,652 --> 00:03:05,285 Dělá věci tvůj otec by nikdy-" 89 00:03:05,286 --> 00:03:07,087 Dobře. Dobře, to stačí. 90 00:03:10,258 --> 00:03:12,192 MARTY: Oh, to jsem nemohl 91 00:03:12,326 --> 00:03:13,661 dát si další sousto dortu. 92 00:03:13,761 --> 00:03:15,228 Nemohu uvěřit 93 00:03:15,229 --> 00:03:17,759 všichni si stěžujete o nutnosti ochutnat dort. 94 00:03:18,065 --> 00:03:21,034 Uh, promiň, 95 00:03:21,134 --> 00:03:22,536 ale kdo řekl tvé matce 96 00:03:22,670 --> 00:03:25,320 že jsi nepotřeboval její pomoc s ubrusy? 97 00:03:26,507 --> 00:03:29,410 Jen jsem se snažil vzít něco z jejího talíře. 98 00:03:29,543 --> 00:03:31,078 Vidíš, to je právě ono. 99 00:03:31,211 --> 00:03:33,213 Ona nechce věci z jejího talíře. 100 00:03:33,314 --> 00:03:35,214 Ona chce vše na jejím talíři. 101 00:03:35,215 --> 00:03:36,684 Pro tohle žije. 102 00:03:36,685 --> 00:03:38,651 Jo, ale ona je byl tak vystresovaný, 103 00:03:38,652 --> 00:03:41,053 běh po celém městě. My ne chci, aby ji naše svatba zabila. 104 00:03:41,054 --> 00:03:43,090 Dobře, dobře. 105 00:03:43,190 --> 00:03:45,425 Vidím, co se tady děje. Myslíš, že tohle je 106 00:03:45,426 --> 00:03:46,594 vaši svatbu. 107 00:03:46,727 --> 00:03:49,162 Ne, ne, ne, ne. Tohle je její svatba. 108 00:03:49,263 --> 00:03:50,831 Jo, to mi řekla. 109 00:03:50,931 --> 00:03:53,100 Jo, víš, a pokud to přežijeme, 110 00:03:53,200 --> 00:03:54,868 ještě nejsme v lese. 111 00:03:54,968 --> 00:03:56,570 Protože o dva týdny později, 112 00:03:56,670 --> 00:03:57,938 je to Malcolmova svatba, 113 00:03:58,038 --> 00:03:59,473 což je vlastně... 114 00:03:59,474 --> 00:04:01,541 - Mamina svatba. - Mamina svatba. - Svatba tvé mámy. 115 00:04:01,542 --> 00:04:02,909 A nezapomeň na to. 116 00:04:02,910 --> 00:04:05,077 Tedy nejmenší věc mohl ji odpálit. 117 00:04:05,078 --> 00:04:07,079 Víš, jak jí říkám když jí to takhle půjde? 118 00:04:07,080 --> 00:04:08,916 - TN-Tina. - TN-Tina. 119 00:04:09,049 --> 00:04:10,284 Ba-bum. 120 00:04:11,184 --> 00:04:12,286 Au. 121 00:04:12,287 --> 00:04:13,986 Ví to? všichni jí tak říkáte? 122 00:04:13,987 --> 00:04:16,290 Oh, sakra ne. 123 00:04:16,390 --> 00:04:18,260 Nebudeš vrhni se na nás, jo? 124 00:04:20,461 --> 00:04:21,629 Nikdy. 125 00:04:22,530 --> 00:04:24,565 Poslouchejte, všichni nech mě to zvládnout. 126 00:04:24,665 --> 00:04:26,265 Jsem jediný... 127 00:04:26,266 --> 00:04:28,101 - Oh, uh... - ...který ví, jak se vypořádat 128 00:04:28,201 --> 00:04:29,831 s ní když jí to takhle půjde. 129 00:04:29,870 --> 00:04:32,940 Takže příští měsíc, 130 00:04:33,040 --> 00:04:34,775 všechno protéká mnou. 131 00:04:34,875 --> 00:04:35,943 Máme jasno? 132 00:04:36,076 --> 00:04:37,778 - Křišťálově čisté. Jo. - Rogere. 133 00:04:37,878 --> 00:04:39,947 Jsme tady! 134 00:04:40,080 --> 00:04:41,181 Oh, ahoj, mami. 135 00:04:41,281 --> 00:04:44,618 - Čau, Daphne. Ahoj! - Ahoj zlato. 136 00:04:44,752 --> 00:04:47,119 Paní B, děkuji mnohokrát 137 00:04:47,120 --> 00:04:48,621 za odpolední vyzvedávání, 138 00:04:48,622 --> 00:04:51,659 a všechny svatební záležitosti. 139 00:04:51,792 --> 00:04:53,927 Je něco, co neumíš? 140 00:04:54,027 --> 00:04:55,929 - Oh, přestaň! (smích) - Tady to je. 141 00:04:56,029 --> 00:04:57,130 Tady to je. 142 00:04:57,230 --> 00:04:58,280 TINA: Oh, člověče, 143 00:04:58,281 --> 00:04:59,499 Prostě ráda chodím do školky. 144 00:04:59,500 --> 00:05:00,533 Ale ten malý Connor, 145 00:05:00,534 --> 00:05:01,901 je to ale kus práce. 146 00:05:01,902 --> 00:05:02,952 Opravdu? 147 00:05:03,036 --> 00:05:04,405 Obvykle je tak sladký. 148 00:05:04,505 --> 00:05:06,306 No, Tina říká, že není sladký, 149 00:05:06,407 --> 00:05:08,476 tak víš, nech toho. 150 00:05:10,644 --> 00:05:13,013 Víš, chytil jsem ho tahal Daphne za vlasy. 151 00:05:13,113 --> 00:05:14,982 - Mm-mm. - Oh, ne. 152 00:05:15,082 --> 00:05:16,315 Mluvil jste s paní Doris? 153 00:05:16,316 --> 00:05:17,518 paní Doris? 154 00:05:17,618 --> 00:05:19,052 Mluvil jsem s Connorem. 155 00:05:21,922 --> 00:05:23,457 Mami, jsou mu dva. 156 00:05:23,557 --> 00:05:25,025 (koktání) 157 00:05:25,026 --> 00:05:26,759 Většinou to necháme učitele zvládnout takové věci. 158 00:05:26,760 --> 00:05:29,096 No, ten malý kluk bylo potřeba říct, 159 00:05:29,196 --> 00:05:32,032 „Hej, hej, hej! Netaháš za vlasy." 160 00:05:36,637 --> 00:05:39,372 Předpokládá se ohrožení být na kanálu čtyři, 161 00:05:39,373 --> 00:05:41,909 ale-ale ne, tady je to na sedm. 162 00:05:42,009 --> 00:05:44,511 Udělal to váš bláznivý guvernér? 163 00:05:44,512 --> 00:05:48,181 Ano, mami. Všechno je to součást jeho radikální agendy. 164 00:05:48,281 --> 00:05:50,017 Věděl jsem to. 165 00:05:50,918 --> 00:05:52,351 Co je s lampou? 166 00:05:52,352 --> 00:05:54,555 Je to lampa z himalájské kamenné soli. 167 00:05:54,655 --> 00:05:56,223 Někteří lékaři věří 168 00:05:56,356 --> 00:05:59,893 pomáhá při odbourávání stresu, spalování tuků, lepší spánek. 169 00:05:59,993 --> 00:06:02,630 (vysmívá se) Zní to jako hromada svinstva. 170 00:06:03,897 --> 00:06:06,033 Souhlasím, ale víte, 171 00:06:06,166 --> 00:06:08,034 telezdravotní společnost pracuji pro 172 00:06:08,035 --> 00:06:11,572 chce, abych povzbudil mým klientům terapie, aby si je koupili. 173 00:06:11,672 --> 00:06:13,974 Takže teď prodáváte lampy? 174 00:06:15,275 --> 00:06:16,610 Nech mě mluvit s Chipem. 175 00:06:16,710 --> 00:06:18,520 Myslím jeho věc se zblázní. 176 00:06:18,521 --> 00:06:20,046 Jsem si jistý, že mohl najít pro vás práci. 177 00:06:20,047 --> 00:06:22,215 Mami, ta práce by nebyla být v Michiganu? 178 00:06:22,315 --> 00:06:24,845 No, to jsem tam neřekl nebyly by úpravy. 179 00:06:25,919 --> 00:06:28,556 Prosím. Mami, přestěhovali jsme se sem 180 00:06:28,689 --> 00:06:30,524 z nějakého důvodu. 181 00:06:30,624 --> 00:06:31,674 Aby mi ublížil. 182 00:06:31,759 --> 00:06:33,326 Ne. 183 00:06:34,161 --> 00:06:37,564 Gemma dostala velmi působivá práce zde. 184 00:06:37,565 --> 00:06:38,899 (smích) Jo. 185 00:06:38,999 --> 00:06:41,234 Ale byla říká mi, že už to má za sebou. 186 00:06:41,235 --> 00:06:42,368 Že, Gemmo? 187 00:06:42,369 --> 00:06:45,105 Neřekl jsem "přes to." 188 00:06:45,238 --> 00:06:46,540 Ne, neobviňuji tě. 189 00:06:46,640 --> 00:06:49,075 Kdo chce pracovat pro nějaká luxusní soukromá škola 190 00:06:49,076 --> 00:06:51,111 kde každý dostane zlatou hvězdu? 191 00:06:51,244 --> 00:06:52,613 Dokonce i pomalé děti. 192 00:06:52,713 --> 00:06:54,748 - Čau. - (sténá) 193 00:06:54,749 --> 00:06:56,348 určitě neřekl "pomalé děti". 194 00:06:56,349 --> 00:06:59,853 Mami, prosím tě, Vím, že miluješ Michigan, 195 00:06:59,953 --> 00:07:02,089 ale naše životy jsou tady. 196 00:07:02,090 --> 00:07:04,123 Navíc Grover právě začal novou střední školu. 197 00:07:04,124 --> 00:07:06,726 Ach jo, kde je pokrývat se tetováním. 198 00:07:06,727 --> 00:07:08,462 Jedno tetování, mami. 199 00:07:08,562 --> 00:07:11,298 No, v Kalamazoo, děti se tetování nenechají. 200 00:07:11,398 --> 00:07:13,233 Protože nejsou v gangu. 201 00:07:13,333 --> 00:07:14,967 Grover není v gangu. 202 00:07:14,968 --> 00:07:17,471 Ani nemůžeme přimět ho, aby se přidal do klubu. 203 00:07:17,571 --> 00:07:20,272 No to mě jen těší jste tu všichni tak šťastní. 204 00:07:20,273 --> 00:07:21,808 chci říct, 205 00:07:21,809 --> 00:07:24,777 pokud si vybíráte platit tyto kalifornské daně, 206 00:07:24,778 --> 00:07:26,614 musí to stát za to. 207 00:07:28,448 --> 00:07:30,117 Stojí to za to. 208 00:07:30,250 --> 00:07:31,570 Máme krásné pláže. 209 00:07:31,585 --> 00:07:33,120 Jo. Nikdy k nim nechodíme, 210 00:07:33,220 --> 00:07:34,454 ale mohli bychom. 211 00:07:37,991 --> 00:07:42,362 Daphne je konečně dole a my už jí nikdy nedají dort. 212 00:07:42,462 --> 00:07:44,532 Marty, máme problémy. 213 00:07:45,533 --> 00:07:46,934 Podívejte se na svůj telefon. 214 00:07:46,935 --> 00:07:49,101 Connorova máma je uvnitř skupinový chat rodičů 215 00:07:49,102 --> 00:07:50,937 stěžovat si na to tvoje máma přešla 216 00:07:50,938 --> 00:07:52,305 a ukáznila své dítě. 217 00:07:52,306 --> 00:07:54,306 Jo, no, její dítě tahal Daphne za vlasy. 218 00:07:54,307 --> 00:07:56,844 A-ha! co- 219 00:07:56,944 --> 00:07:58,979 Hej, člověče, kde se to stalo všechen dort jít? 220 00:07:59,112 --> 00:08:01,314 - (zvoní telefon) - Uh-oh. To je Doris. 221 00:08:01,414 --> 00:08:02,854 Cože, řediteli školky? 222 00:08:02,855 --> 00:08:04,584 - Odmítnout. Prostě odmítnout. - Jo, neodpovídej. 223 00:08:04,585 --> 00:08:06,452 - Courtney, můžeš to odmítnout. - Neodpovídej! Courtney! 224 00:08:06,453 --> 00:08:09,321 Ahoj? Ahoj! 225 00:08:09,322 --> 00:08:10,824 paní Doris. 226 00:08:10,924 --> 00:08:12,525 Uh-huh. Uh-huh. 227 00:08:12,526 --> 00:08:13,661 Jasně. 228 00:08:13,761 --> 00:08:14,811 Uh-huh. 229 00:08:14,828 --> 00:08:16,564 Uh-huh, rozumím. 230 00:08:16,664 --> 00:08:18,566 Děkuju. 231 00:08:18,666 --> 00:08:22,369 No, bylo toho hodně "uh-huh." 232 00:08:22,502 --> 00:08:25,005 Tvoje máma... 233 00:08:25,138 --> 00:08:26,907 - Uh-huh? - Uh-huh? 234 00:08:27,007 --> 00:08:29,342 ...je zakázáno chodit do školky. 235 00:08:29,343 --> 00:08:30,442 Oh, sakra. 236 00:08:30,443 --> 00:08:32,045 Co budeme dělat? 237 00:08:32,046 --> 00:08:34,013 Nemůžeme jí říct, zničí ji to. 238 00:08:34,014 --> 00:08:35,515 Musíme jí něco říct. 239 00:08:35,649 --> 00:08:37,851 Oh, ne, nemáme. poslouchej, 240 00:08:37,985 --> 00:08:39,219 slyšel jsi Pop. 241 00:08:39,220 --> 00:08:40,853 Když dostane takhle vystresovaný, 242 00:08:40,854 --> 00:08:42,722 všechno jde přes něj. 243 00:08:42,723 --> 00:08:44,692 - Ano. Ano. - Ano. Ano. 244 00:08:44,792 --> 00:08:46,525 Dobře, uh, 245 00:08:46,526 --> 00:08:49,863 "Tati, máme problém." 246 00:08:50,430 --> 00:08:53,233 Proč všechno v tomto městě musí být vegan? 247 00:08:53,366 --> 00:08:54,867 DAVE: To ne. 248 00:08:54,868 --> 00:08:55,918 GEMMA: A froyo 249 00:08:55,969 --> 00:08:57,236 není vegan. 250 00:08:57,237 --> 00:08:59,238 PAULA: Já-jen to chci vědět 251 00:08:59,239 --> 00:09:01,108 který zrušil zmrzlinu. 252 00:09:02,142 --> 00:09:04,211 Calvine! 253 00:09:04,311 --> 00:09:05,646 Pojď sem. 254 00:09:05,746 --> 00:09:07,414 můžu se tě zeptat? 255 00:09:07,514 --> 00:09:09,082 Samozřejmě. 256 00:09:09,216 --> 00:09:10,918 Proč se to pořád děje? 257 00:09:11,051 --> 00:09:14,922 Všichni v L.A. si myslí, že se jmenuji Karen. 258 00:09:16,924 --> 00:09:20,327 Víš, protože ty se "tak moc staráš." 259 00:09:21,528 --> 00:09:23,997 To je určitě důvod. 260 00:09:24,097 --> 00:09:26,900 - (zvoní telefon) - Proboha. 261 00:09:27,034 --> 00:09:28,836 - Uh-oh. - Cože? 262 00:09:28,936 --> 00:09:31,237 Dostal jsem zprávu od Martyho. 263 00:09:31,238 --> 00:09:33,607 Říká, že Tina byla zakázána školka. 264 00:09:33,707 --> 00:09:34,942 Co? Proč? 265 00:09:34,943 --> 00:09:37,143 To je vše, co tam mám. 266 00:09:37,144 --> 00:09:38,445 Bože můj. 267 00:09:38,578 --> 00:09:40,547 Bude tak naštvaná. 268 00:09:40,648 --> 00:09:41,849 Ne na mých hodinkách. 269 00:09:41,949 --> 00:09:44,785 Dovolte mi poslat klukům zprávu ve skupinovém textu 270 00:09:44,885 --> 00:09:47,420 a dejte jim vědět, "drž se od toho." 271 00:09:48,188 --> 00:09:52,092 „Nechám si TN-Tinu od toho, aby jí sfoukl vršek." 272 00:09:53,260 --> 00:09:54,461 Slyšel jsi to? 273 00:09:54,594 --> 00:09:58,331 Oh, je to tak perfektní přezdívka. 274 00:09:58,431 --> 00:10:01,368 Není to tak? Ba-bum! 275 00:10:01,468 --> 00:10:03,070 (zvonění telefonů) 276 00:10:04,104 --> 00:10:06,506 Dobře, dobře. Táta říká, že to řeší. 277 00:10:06,606 --> 00:10:07,807 Oh, sakra. 278 00:10:07,808 --> 00:10:10,142 Pop poslal text na chat "Butler Fam". 279 00:10:10,143 --> 00:10:12,345 Tvoje máma je v tom. 280 00:10:13,146 --> 00:10:15,114 Všichni zemřeme! 281 00:10:15,115 --> 00:10:16,383 (křičí) 282 00:10:19,602 --> 00:10:21,954 Tati, co jsi udělal? 283 00:10:21,955 --> 00:10:22,989 o čem to mluvíš? 284 00:10:22,990 --> 00:10:23,990 Ten text. 285 00:10:23,991 --> 00:10:25,826 O tom, jak TN-Tina sfoukla svůj top? 286 00:10:25,926 --> 00:10:28,194 Odeslali jste to skupině s mámou v něm. 287 00:10:28,195 --> 00:10:29,262 Ne, neudělal. 288 00:10:29,263 --> 00:10:30,730 - Ano, ano. - Ano, ano. 289 00:10:30,731 --> 00:10:33,166 -Podívej, podívej... - (mluví jeden přes druhého) 290 00:10:33,266 --> 00:10:35,703 Jsme v tomto. Chceš ten, ve kterém ona není. 291 00:10:35,836 --> 00:10:37,437 Sakra, já ano. 292 00:10:38,371 --> 00:10:39,421 Ty ano. 293 00:10:39,472 --> 00:10:41,174 Podívejte, je to skupinový chat. 294 00:10:41,274 --> 00:10:43,076 Kontrolujete a znovu kontrolujete, 295 00:10:43,176 --> 00:10:45,178 a když všechno ostatní selže, odešlete. 296 00:10:45,278 --> 00:10:47,614 Ale teď už je pozdě. 297 00:10:47,715 --> 00:10:49,216 Kostka byla vržena. 298 00:10:49,316 --> 00:10:50,650 Hej, Marty, Marty! 299 00:10:50,751 --> 00:10:52,986 Chyťte se. 300 00:10:53,038 --> 00:10:55,121 Dobře, podívej, 301 00:10:55,122 --> 00:10:56,456 Jen to řeknu 302 00:10:56,457 --> 00:10:58,691 dort se ti nelíbil které vybrala tvoje máma, 303 00:10:58,692 --> 00:11:00,193 a že chceš kokos, 304 00:11:00,293 --> 00:11:02,062 a myslel sis byla by naštvaná. 305 00:11:02,195 --> 00:11:04,331 Takže, to je vše. Řekni to se mnou. Kokos. 306 00:11:04,431 --> 00:11:05,899 - Kokos. - Kokos. 307 00:11:05,900 --> 00:11:07,399 - Kokos. - Kokos. To je vše. 308 00:11:07,400 --> 00:11:09,870 Jak to vysvětluješ říkat jí "TN-Tina"? 309 00:11:10,003 --> 00:11:13,306 (sténá) 310 00:11:14,942 --> 00:11:16,408 Dobře, víš co? 311 00:11:16,409 --> 00:11:20,547 Jen to řeknu je žhavá jako petarda. 312 00:11:20,647 --> 00:11:22,015 - Oh, oh. - Co? 313 00:11:22,115 --> 00:11:23,717 - Jo, chlape. To je... - No tak. 314 00:11:23,718 --> 00:11:25,351 - Přišlo to odnikud. - Odnikud. 315 00:11:25,352 --> 00:11:26,819 Přistál jsem s letadlem s tím jedním. 316 00:11:26,820 --> 00:11:29,322 - (napodobuje pípání) - Vidíš mě? (křičí) 317 00:11:29,422 --> 00:11:31,557 To se jí bude líbit. Bude se jí to líbit. 318 00:11:31,558 --> 00:11:34,127 A ona tu není křičí na nás, 319 00:11:34,227 --> 00:11:36,029 tak to možná ještě neviděla. 320 00:11:36,129 --> 00:11:37,697 - To je dobrý nápad. - Ano. 321 00:11:37,798 --> 00:11:39,608 Ještě máme čas aby jí rozbil telefon. 322 00:11:41,001 --> 00:11:42,235 PAULA: Oh, Chipe. 323 00:11:42,369 --> 00:11:44,371 ne, 324 00:11:44,471 --> 00:11:48,108 Tom Selleck mě neukradl ještě pryč od tebe. 325 00:11:50,343 --> 00:11:51,845 Je tak vtipný. 326 00:11:53,113 --> 00:11:55,048 Dobře, dobrou noc, zlato. 327 00:11:56,516 --> 00:11:57,751 Žádný. 328 00:11:58,585 --> 00:12:00,453 Ne, nemůžu. 329 00:12:00,553 --> 00:12:02,089 Jsou přímo tady. 330 00:12:02,222 --> 00:12:03,957 Ó. 331 00:12:04,057 --> 00:12:05,826 Jo, jsme tady, Chipe! 332 00:12:08,061 --> 00:12:09,596 - Nashle. - Tak jak se má Chip? 333 00:12:09,729 --> 00:12:11,264 Kromě nadrženého? 334 00:12:12,399 --> 00:12:14,601 Je v pořádku. Oh, a hádejte co? 335 00:12:14,701 --> 00:12:17,303 Má pro tebe práci. 336 00:12:17,304 --> 00:12:19,039 (vzdychne) Mami, říkal jsem ti, 337 00:12:19,139 --> 00:12:21,308 Nechci prodávat auta. 338 00:12:21,408 --> 00:12:23,710 Vaší vášní je prodej lamp? 339 00:12:24,945 --> 00:12:27,613 Dělají tě teď prodat lampy? 340 00:12:27,614 --> 00:12:28,949 Oh, zlato. 341 00:12:29,082 --> 00:12:30,316 Dobře. 342 00:12:30,317 --> 00:12:32,820 A ta práce nebude ani v prodeji. 343 00:12:32,953 --> 00:12:36,123 Mami, říkal jsem ti, Já tu práci nechci. 344 00:12:36,223 --> 00:12:38,291 Protože bys nebyl dítě? 345 00:12:40,193 --> 00:12:42,996 Nikdo to nemusí vědět otřásá světem tvé mámy. 346 00:12:43,096 --> 00:12:44,531 Bože můj. 347 00:12:46,699 --> 00:12:48,334 O to nešlo, 348 00:12:48,335 --> 00:12:50,804 i když teď, bude mě to pronásledovat navždy. 349 00:12:50,904 --> 00:12:52,239 mami, 350 00:12:52,339 --> 00:12:54,307 už po sté, 351 00:12:54,407 --> 00:12:57,010 žijeme v Los Angeles. 352 00:12:57,945 --> 00:12:59,379 V pořádku. 353 00:13:00,280 --> 00:13:01,915 chápu to. 354 00:13:03,583 --> 00:13:05,185 Musel jsem to zkusit. 355 00:13:06,486 --> 00:13:07,746 A víš, že dělám jen tohle 356 00:13:07,747 --> 00:13:09,421 protože tě miluji a chybíš mi, 357 00:13:09,422 --> 00:13:13,026 a já si jen přeji nebyl jsi tak daleko. 358 00:13:15,628 --> 00:13:17,898 To je vlastně sladké. 359 00:13:17,998 --> 00:13:20,267 Otřást jejím světem? 360 00:13:21,201 --> 00:13:22,569 (sténá) 361 00:13:25,372 --> 00:13:27,007 Dobře. 362 00:13:27,807 --> 00:13:29,542 Vypadá to, že pobřeží je čisté. 363 00:13:29,676 --> 00:13:31,043 Její telefon je přímo tam. 364 00:13:31,044 --> 00:13:32,144 Dobře, jaké je její heslo? 365 00:13:32,145 --> 00:13:33,546 S tím si nedělej starosti. 366 00:13:33,680 --> 00:13:36,349 Všichni, jen jasné... pozor na šrapnel. 367 00:13:36,483 --> 00:13:39,051 - No, Daddy, you don't have to- - Oh, ne, ne! 368 00:13:39,052 --> 00:13:40,102 - Ahoj! - Ahoj! 369 00:13:40,153 --> 00:13:41,854 co se děje? Jak se máš? 370 00:13:41,855 --> 00:13:44,324 Dobře, máme se dobře. jak se máš? 371 00:13:44,424 --> 00:13:45,725 To je ta pravá otázka. 372 00:13:45,859 --> 00:13:47,060 Jo, jsem v pohodě. jsem v pohodě. 373 00:13:47,194 --> 00:13:48,695 That's- Where did my phone go? 374 00:13:48,696 --> 00:13:51,030 - To je to, co hledám... - Víš, já nevím. 375 00:13:51,031 --> 00:13:52,264 víš, co kdybychom zašli do obchodu 376 00:13:52,265 --> 00:13:53,315 a pořiďte si nový. 377 00:13:53,316 --> 00:13:54,967 MARTY: Ano, ano. To je dobře. 378 00:13:54,968 --> 00:13:56,903 Víte, slyším kamery jsou teď mnohem lepší. 379 00:13:56,904 --> 00:13:59,372 Ó. Dobře, dobře, ale než půjdeme, 380 00:13:59,472 --> 00:14:00,540 rychlá otázka. 381 00:14:00,640 --> 00:14:01,808 Kdo je "TN-Tina"? 382 00:14:01,909 --> 00:14:04,044 - Sakra! To je špatné. - Měl jsem běžet. 383 00:14:04,144 --> 00:14:06,078 Takže, kdo je TN-Tina? 384 00:14:06,079 --> 00:14:07,714 Ano, toť otázka. 385 00:14:07,715 --> 00:14:09,115 - To je otázka. - To je ta otázka. 386 00:14:09,116 --> 00:14:11,618 Víš, TN-Tina jsi ty, zlato. 387 00:14:11,718 --> 00:14:13,886 - Mm. - Protože jsi horký jako petarda. 388 00:14:13,887 --> 00:14:16,456 (směje se) To se ti líbí, ne? 389 00:14:16,556 --> 00:14:18,125 já ne. 390 00:14:20,645 --> 00:14:22,728 To je vše, co mám. 391 00:14:22,729 --> 00:14:23,896 Tati, no tak, co se stalo 392 00:14:23,897 --> 00:14:25,132 řídit letadlo? 393 00:14:25,232 --> 00:14:26,566 Řídil jsi letadlo. 394 00:14:26,567 --> 00:14:28,534 Počkejte. Počkejte chvíli. Proč se tak trápíš? 395 00:14:28,535 --> 00:14:29,736 Sfouknu si vršek? 396 00:14:29,836 --> 00:14:31,403 Jde o dort. 397 00:14:31,404 --> 00:14:33,406 Rozhodli jsme se, že chceme kokos. 398 00:14:33,506 --> 00:14:35,008 - Kokos. - Oh. 399 00:14:35,009 --> 00:14:37,409 Dobře, to dává smysl, protože jsi alergický, 400 00:14:37,410 --> 00:14:38,544 tak chceš celou hruď 401 00:14:38,545 --> 00:14:40,380 propuknout ve velkou svědivou vyrážku 402 00:14:40,480 --> 00:14:41,814 ve váš svatební den. 403 00:14:41,915 --> 00:14:43,250 Táta nás donutil lhát! 404 00:14:43,350 --> 00:14:44,751 Uh-huh. Věděl jsem to. 405 00:14:44,752 --> 00:14:45,884 On neví! 406 00:14:45,885 --> 00:14:47,520 Není to moje chyba, že vy všichni 407 00:14:47,620 --> 00:14:50,290 poslal našeho vnuka do malé punkové školky. 408 00:14:51,258 --> 00:14:52,591 Počkej, počkej chvíli. 409 00:14:52,592 --> 00:14:54,293 O čem to mluvíš? 410 00:14:54,294 --> 00:14:56,762 Mami, to je... jde o to malý chlapec, na kterého jsi křičel. 411 00:14:56,763 --> 00:14:59,466 Nekřičel jsem na toho malého chlapce. 412 00:14:59,599 --> 00:15:01,568 Kdy křičím na děti?! 413 00:15:01,668 --> 00:15:03,937 Bez ohledu na to má Doris... 414 00:15:04,071 --> 00:15:05,505 Pokračuj. 415 00:15:09,943 --> 00:15:12,479 ...zakázal ti chodit do školky. 416 00:15:12,579 --> 00:15:14,114 zakázáno? 417 00:15:14,247 --> 00:15:16,183 Mm-mm. 418 00:15:16,283 --> 00:15:19,119 Ó. Chápu. 419 00:15:19,219 --> 00:15:21,989 No, rád bych to řekl Doris 420 00:15:22,122 --> 00:15:24,823 moje strana příběhu, takže 421 00:15:24,824 --> 00:15:26,393 Zastavím se a pozdravím. 422 00:15:26,493 --> 00:15:28,528 (všichni koktají) 423 00:15:28,628 --> 00:15:30,363 Nemyslím to je dobrý nápad. 424 00:15:30,463 --> 00:15:34,166 Teď, teď, ne starej se o mě, jo? 425 00:15:34,167 --> 00:15:35,867 Jen si dám rychle chatovat s Doris 426 00:15:35,868 --> 00:15:38,371 a možná odnést něco, co miluje. 427 00:15:38,372 --> 00:15:40,973 -Ne, mami. - Oh, ne, bude foukat! Bude foukat! 428 00:15:40,974 --> 00:15:42,574 Získejte klíče! Vemte někdo klíče! 429 00:15:42,575 --> 00:15:43,809 - Uhni mi z cesty! -Mami... 430 00:15:43,810 --> 00:15:45,645 (křičí) 431 00:15:46,746 --> 00:15:48,981 (Calvin koktá) 432 00:15:48,982 --> 00:15:50,783 (bručení) 433 00:15:51,451 --> 00:15:53,386 (křičí) 434 00:15:56,663 --> 00:16:01,627 Hej, jak padalo tvoje máma je pryč na letišti? 435 00:16:01,628 --> 00:16:04,363 No, je velmi nápomocná zalarmovaná bezpečnost 436 00:16:04,364 --> 00:16:07,467 na tři možné teroristy u shozu tašky. 437 00:16:09,302 --> 00:16:11,138 O za tři, mimochodem. 438 00:16:13,140 --> 00:16:14,706 No, teď je to Chipův problém. 439 00:16:14,707 --> 00:16:16,676 musím říct, je pro ni tak trochu dobrý. 440 00:16:16,809 --> 00:16:18,645 Ano, vypadala šťastně. 441 00:16:18,646 --> 00:16:20,879 Je to tak urážlivé myslela by si, že já ano 442 00:16:20,880 --> 00:16:24,217 všeho nechat a jít pracovat pro velkého a mocného Chipa. 443 00:16:24,218 --> 00:16:26,518 (napodobuje Chipa): Oh, jsem Fantom. Prodám auta. 444 00:16:26,519 --> 00:16:28,021 (směje se) 445 00:16:28,022 --> 00:16:29,821 I když jsem se odhlásil jeho webové stránky, 446 00:16:29,822 --> 00:16:31,390 je to vlastně docela působivé. 447 00:16:31,391 --> 00:16:32,692 Jo, díval jsem se na to. 448 00:16:32,792 --> 00:16:34,361 Zdá se, že je dostatečně elegantní. 449 00:16:34,461 --> 00:16:35,595 (zvonění telefonu) 450 00:16:36,629 --> 00:16:39,232 Někdo mi píše z Kalamazoo. 451 00:16:39,366 --> 00:16:41,134 (usměje se) To je Chip. 452 00:16:41,234 --> 00:16:42,835 "Hej, sport." 453 00:16:42,935 --> 00:16:44,671 Ty nejsi můj táta, Chipe. 454 00:16:44,771 --> 00:16:46,706 To je v pořádku, Dave. 455 00:16:46,707 --> 00:16:49,508 „Chtěl jsem ti jen dát pár deets v práci." 456 00:16:49,509 --> 00:16:53,280 Nikoho neklamat s "deets", děda. 457 00:16:54,214 --> 00:16:55,482 Huh. 458 00:16:56,583 --> 00:16:58,518 "VP pro lidské zdroje"? 459 00:16:58,618 --> 00:17:00,220 Není to tak dobře? 460 00:17:00,320 --> 00:17:02,255 Chci říct, je. 461 00:17:02,355 --> 00:17:05,525 V jiném světě by to šlo buď hned v mé uličce, ale 462 00:17:05,625 --> 00:17:07,827 je to v Kalamazoo a bydlíme v L.A. 463 00:17:07,927 --> 00:17:09,129 (usměje se) Ano, máme. 464 00:17:09,229 --> 00:17:10,919 Mohli bychom jít na pláž právě teď. 465 00:17:10,963 --> 00:17:12,332 Chceš jít hned teď? 466 00:17:12,432 --> 00:17:14,234 Nevím. Provoz. 467 00:17:17,704 --> 00:17:19,572 Podívej, zlato, omlouvám se 468 00:17:19,573 --> 00:17:21,540 že máte se s tím vším vypořádat. 469 00:17:21,541 --> 00:17:22,908 chci říct, 470 00:17:22,909 --> 00:17:24,276 máš toho na talíři dost 471 00:17:24,277 --> 00:17:25,644 se svatbou přijde za dva týdny, 472 00:17:25,645 --> 00:17:28,181 a všechny tyto super citliví rodiče 473 00:17:28,281 --> 00:17:31,118 vytrhnout tě v podstatě nad ničím. 474 00:17:32,219 --> 00:17:35,222 Nejsem na ně naštvaný, Calvine. Jsem na tebe naštvaná. 475 00:17:35,707 --> 00:17:37,756 Mě? 476 00:17:37,757 --> 00:17:38,891 Ano. 477 00:17:38,892 --> 00:17:40,592 Po všech našich letech byli jsme spolu, 478 00:17:40,593 --> 00:17:43,629 Nechci, abys přemýšlel že mě musíš řídit. 479 00:17:43,630 --> 00:17:45,397 Jen jsem se snažil chránit své pocity. 480 00:17:45,398 --> 00:17:49,536 Proč, protože jsi nechtěl TN-Tina odejít? 481 00:17:49,636 --> 00:17:51,971 Tu přezdívku jsem si nevymyslel. 482 00:17:52,805 --> 00:17:54,807 No, kdo to udělal? 483 00:17:54,941 --> 00:17:56,309 Dobře, udělal. 484 00:17:58,077 --> 00:17:59,779 Ale bylo vlastně docela vtipný 485 00:17:59,879 --> 00:18:01,681 než jste se o tom dozvěděli. 486 00:18:01,781 --> 00:18:03,616 Calvine, pořád říkáš 487 00:18:03,716 --> 00:18:06,319 lidé by měli mluvit o věcech, být přímější. 488 00:18:06,453 --> 00:18:08,621 Možná bys mohl prokaž mi stejnou úctu, 489 00:18:08,721 --> 00:18:11,958 místo chození kolem, SMS za mými zády. 490 00:18:12,091 --> 00:18:13,360 Dobře. 491 00:18:13,460 --> 00:18:15,562 Teda, máš pravdu. Můj špatný. 492 00:18:15,662 --> 00:18:16,963 Ale jen pro pořádek, 493 00:18:16,964 --> 00:18:18,797 Nejsem jediný v tomto manželství 494 00:18:18,798 --> 00:18:20,467 který není vždy přímý. 495 00:18:20,567 --> 00:18:22,135 o čem to mluvíš? 496 00:18:22,235 --> 00:18:25,504 (směje se) Moje oblíbená tepláková souprava Adidas? 497 00:18:25,505 --> 00:18:28,641 Ten, který jsem náhodou rozlité bělidlo? 498 00:18:31,278 --> 00:18:33,613 Chci říct, pojď. Bylo to starší než Malcolm. 499 00:18:33,713 --> 00:18:35,648 Trvala jsi na tom, že do toho půjdeš. 500 00:18:35,782 --> 00:18:38,385 Nosil jsi to "A". Bylo tam jen "didas". 501 00:18:38,485 --> 00:18:40,520 No, nepotřebuješ slova 502 00:18:40,620 --> 00:18:43,290 jestli máš pruhy. Lidé vědí. 503 00:18:45,325 --> 00:18:46,826 Dobře, dobře. 504 00:18:46,827 --> 00:18:49,861 Mohl jsem být přímější, stejně jako jsi mohl být. 505 00:18:49,862 --> 00:18:52,165 - A budu. - Děkuji. 506 00:18:52,265 --> 00:18:54,501 Pojď sem, holka. Pojď. 507 00:18:55,668 --> 00:18:56,869 chci říct, 508 00:18:57,003 --> 00:18:59,038 se ti opravdu nelíbilo 509 00:18:59,138 --> 00:19:01,708 když jsem řekl, že jsi horký jako petarda? 510 00:19:02,509 --> 00:19:04,844 Nějak se mi to líbilo. 511 00:19:04,977 --> 00:19:06,712 v tom případě 512 00:19:06,713 --> 00:19:09,516 chystá se to být Čtvrtého července tady nahoře, holka. 513 00:19:09,616 --> 00:19:11,017 (smích) 514 00:19:11,117 --> 00:19:13,186 Dobře, dobře! 515 00:19:13,286 --> 00:19:15,054 ? ? 516 00:19:22,529 --> 00:19:25,898 Nevím, může být terapeutické pro tebe, Jerry. 517 00:19:25,998 --> 00:19:27,700 Teplo žárovky 518 00:19:27,800 --> 00:19:29,736 uvolňuje záporné ionty 519 00:19:29,836 --> 00:19:31,603 v himalájské soli. 520 00:19:31,604 --> 00:19:34,674 JERRY: Pomůže mi to? moje závislost na online nakupování? 521 00:19:37,444 --> 00:19:39,946 Ne. Uh... 522 00:19:40,046 --> 00:19:41,447 Ne, J-Jerry, 523 00:19:41,448 --> 00:19:43,149 je to lampa vyrobená ze soli. 524 00:19:43,150 --> 00:19:44,950 To nebude udělat pro kohokoli cokoliv. 525 00:19:44,951 --> 00:19:47,654 No, asi to zkusím. 526 00:19:49,489 --> 00:19:50,623 Ne-ne, Jerry. 527 00:19:50,624 --> 00:19:52,591 Přestaňte kupovat odpadky na internetu, 528 00:19:52,592 --> 00:19:54,126 a jít navštívit skutečného terapeuta, 529 00:19:54,261 --> 00:19:55,962 což jsem býval. 530 00:19:56,062 --> 00:19:58,465 Je tedy doprava zdarma? 531 00:20:01,268 --> 00:20:02,869 Sbohem, Jerry. 532 00:20:08,841 --> 00:20:11,010 ? ? 533 00:20:27,660 --> 00:20:30,530 "Gemma... 534 00:20:30,630 --> 00:20:32,332 Přemýšlel jsem." 535 00:20:32,432 --> 00:20:33,600 (telefon hučí) 536 00:20:33,700 --> 00:20:35,302 (zvonění telefonu) 537 00:20:37,970 --> 00:20:39,672 Páni. 538 00:20:39,772 --> 00:20:41,508 Ne, ne, ne, ne, ne. Dave. 539 00:20:41,608 --> 00:20:44,043 Vložíte to do skupinového chatu. 540 00:20:44,944 --> 00:20:46,545 (zvonění telefonů) 541 00:20:46,546 --> 00:20:51,584 OBA: "Možná jít do Kalamazoo není tak šílené." 542 00:21:00,727 --> 00:21:03,696 Titulky sponzoruje CBS 543 00:21:03,830 --> 00:21:06,499 a TOYOTA. 544 00:21:06,599 --> 00:21:10,036 V titulku Media Access Group na WGBH access.wgbh.org 545 00:21:10,086 --> 00:21:14,636 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0